Перевод: с татарского на все языки

со всех языков на татарский

вак алдыра торган ат

  • 1 алдыру

    1) понуд. от алу I преимущ. в знач. 1), 4)-9), 11)-19), 21)-29)
    2) разг. приглаша́ть/пригласи́ть, звать, позва́ть (и приня́ть); созыва́ть/созва́ть

    укытучыны кунакка алдыру — пригласи́ть (позва́ть) учи́теля в го́сти

    кайчан кунак алдырган идегез? — когда́ вы созыва́ли (приглаша́ли) госте́й?

    3) забира́ть/забра́ть, отзыва́ть/отозва́ть (своих рабочих, посланных на помощь другому предприятию); брать (взять, забира́ть) обра́тно
    4) выпи́сывать/вы́писать, забира́ть/забра́ть ( одинокую мать из деревни в город); вызыва́ть/вы́звать, приглаша́ть/пригласи́ть (откуда-л. к себе); брать/взять, вы́требовать || выпи́сывание
    5) выпи́сывать/вы́писать, получа́ть/получи́ть ( периодические издания); зака́зывать/заказа́ть; получа́ть/получи́ть по вы́писке (зака́зу) || выпи́сывание, зака́зывание; получе́ние (по выписке, по заказу)

    абонемент аркылы яңа китаплар алдыру — выпи́сывать (зака́зывать) но́вые кни́ги по абонеме́нту

    архивтан кулъязмалар алдыру — заказа́ть в архи́ве ру́кописи

    район киночелтәреннән яңа фильмнар алдыру — получи́ть но́вые фи́льмы из райо́нной киносе́ти

    6) перен.
    а) брать/взять (способностями, упорством, смелостью, трудолюбием); покоря́ть/покори́ть, выи́грывать/вы́играть (своим оптимизмом, обходительностью, искренностью); добива́ться/доби́ться, достига́ть/дости́чь ( чем); выезжа́ть/вы́ехать ( на чём)

    хәйлә белән алдыру — брать хи́тростью; выезжа́ть на хи́трости

    сан белән генә түгел, сыйфат белән дә алдырырга кирәк — ну́жно добива́ться не то́лько коли́чеством, но и ка́чеством

    яхшы ат ахырдан алдыра — (посл.) до́брый конь в конце́ берёт (выи́грывает); ≈≈ хорошо́ смеётся тот, кто смеётся после́дним

    б) оси́ливать/оси́лить, постига́ть/пости́чь ( что); преуспева́ть/преуспе́ть (в жизни, в каком-л. деле)

    ул укуны җиңел алдыра — он легко́ оси́ливает учёбу

    7) убира́ть/убра́ть, копа́ть, выка́пывать/вы́копать (картофель, свёклу уборочными машинами)
    8) стричь, остри́чь, пострига́ть/постри́чь; обстрига́ть/обстри́чь, выстрига́ть/вы́стричь

    чәчне яңа мода белән алдыру — стричь во́лосы по но́вой мо́де

    9) см. алу I 1), 2) а)-в)

    тирән алдырып сөрү — паха́ть глубо́ким захва́том

    мондый печәнне чалгы авыр алдыра — тако́е се́но коса́ с трудо́м берёт

    10) см. алу I преимущ. в знач. 2)

    тәнгә кергән инә кыйпылчыгын магнит белән алдыру — извле́чь обло́мок иго́лки из те́ла при по́мощи магни́та

    май табын бензин белән алдыру — удаля́ть жирово́е пятно́ бензи́ном

    теш алдырырга бару — сходи́ть на удале́ние зу́ба

    11) разг.; см. алу I 5) а)

    сулгарак алдыру, машинаң капка баганасына эләгә — возьми́ (забери́, прими́) немно́го леве́е, не то заде́нешь свое́й маши́ной (за) столб в воро́тах

    12) разг.
    а) идти́, ходи́ть, пойти́, шага́ть, выша́гивать; проходи́ть/пройти́, прошага́ть; прое́хать, промча́ться (на транспортных средствах)

    аягы таза, нык алдыра — но́ги у него́ си́льные, твёрдо шага́ет (выша́гивает)

    вак алдыра торган ат — конь, кото́рый идёт ме́лкими шага́ми

    мотоцикл белән без бу араны тиз алдырдык — э́то расстоя́ние мы прое́хали на мотоци́кле бы́стро

    б) бежа́ть, побежа́ть; пробежа́ть; отбега́ть, отбежа́ть, убега́ть, убежа́ть

    шәп алдыра бу йөгерешче — отли́чно бежи́т э́тот бегу́н

    без кузгалганчы, бүре инде шактый алдырган иде — пока́ мы тро́гались, волк уже́ поря́дочно пробежа́л (отбежа́л, убежа́л)

    в) скака́ть, поскака́ть; проскака́ть; ускака́ть

    куян турыга (гына) алдырды — за́яц поскака́л прямико́м

    г) идти́, ходи́ть, пойти́, плыть, поплы́ть, дви́гаться, проплыва́ть/проплы́ть (о судах)

    пароход түбәнгә таба әйбәт алдыра — парохо́д вниз плывёт хорошо́

    ••

    алдырыр көн яздырыр — в день, когда́ тебя́ обма́нут, ты сам ошибёшься (бог введёт в заблужде́ние)

    Татарско-русский словарь > алдыру

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»